做衣服时,纸样上的英文标注常常让人一头雾水。这份中英文对照图解把上衣、裤子和裙子拆成一个个部位,标出名称和位置,方便你在裁剪、缝纫时随时查阅。下面按上衣、裤子、裙子分成三部分,逐一说明。

上衣各部位名称
上衣结构最复杂,先看正面和背面关键部位。领子部分包括:领座(stand collar)、领面(top collar)、领咀(lapel point)、驳头(lapel)、串口(gorge line)和翻领线(fold line for lapel)。肩袖部分有小肩(small shoulder)、袖山(sleeve top/sleeve head/crown)、袖窿/夹圈(armhole)、大袖(top sleeve)和小袖(under sleeve)。门襟与口袋包括门襟/左前幅(top fly/left front)、里襟/右前幅(under fly/right front)、门襟止口(front edge)、止口圆角(front cut)、扣眼/钮门(button hole)、假眼(mock button hole)、钮扣(button)、胸袋/手巾袋(breast pocket)、袋盖(flap)、零钱袋(change pocket)和里袋(inside breast pocket)。褶与下摆有前褶(front dart)、肋褶(underarm dart)和衫脚(hem)。背面与里布包括领吊袢/挂耳(hanging loop)、总肩(across back shoulder)、后袖窿/后夹圈(back armhole)、半腰带(half back belt)、背衩(vent)、摆缝/侧骨(side seam)、背缝/后中骨(center back seam)、后过肩/后担干(back yoke)、里布后中省(lining center back pleat)和后幅里布(back lining)。袖口还有袖扣(sleeve button)和袖口(sleeve opening)。

裤子各部位名称
裤子的腰头部分包括裤头(waistband)、腰头钮(waistband button)、裤头里(waistband lining)、裤头钮(bearer button)、宝剑头/裤头搭咀(extended tab)和裤耳(beltloop)。门襟与裆部有门襟/钮牌(left fly)、钮牌扣眼(fly buttonhole)、裤门襟(front fly)、里襟/钮子(right fly)、钮扣(fly button)、里襟尖咀(button tab)、裤裆垫布(crutch lining)、后裆缝/后浪(seat seam/back rise)。口袋包括斜插袋(slant pocket)、表袋/零钱袋(watch pocket/coin pocket)和后袋(hip pocket)。褶与缝线有前腰褶(front waist pleat)、后褶(back waist dart)、侧骨(side seam)、下裆缝(inside seam)、裤中线(crease line)、膝盖绸(reinforcement for knees)。裤脚部分有裤脚(leg opening)、卷脚/反脚(turn-up cuff)和贴脚条(heel stay)。

裙子各部位名称
裙子的腰部包括裙头(waistband)、前拼腰(front yoke)、前腰褶(front waist dart)、后腰褶(back waist dart)和腰带袢/耳仔(beltloop)。裙身与开口有侧骨拉链开口(side opening)、暗裥(inverted pleat)、前中缝骨(front center seam)、褶(pleats)、侧骨(side seam)和后袋(hip pocket)。下摆为裙脚(hem)。
使用建议
把这份对照表打印出来贴在缝纫机旁,裁剪时对照纸样标注,能减少认错部位的情况。遇到不同版型,部位名称可能略有差异,按实际尺寸调整即可。
本文图文素材整理自公开教程,版权归原作者所有,仅供学习交流;如有侵权请联系删除。